Entré dans la Chambre de musique, le visiteur écoute dans la pénombre Nymphes des bois, motet-chanson à cinq voix, composé par Josquin Desprez (1450-1521) pour pleurer la mort d’Ockeghem, le musicien des rois de France (né à Mons vers 1420 et mort à Tours en 1497). Pendant le même temps, un écran mural lui fait découvrir la Pietà de Rogier van der Weyden (1400-1464), aujourd’hui conservée à Bruxelles, aux Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique.
En sortant du Cubiculum musicae, le visiteur peut prolonger l’expérience et l’approfondir au moyen d’une application web. Il est possible d’explorer l’œuvre musicale Nymphes des bois, de façon interactive, de s’informer sur la vie et l’œuvre du compositeur, de comprendre la Pietà de Rogier van der Weyden et de connaître ce peintre mystique et portraitiste de l’intériorité de la première moitié du XVe siècle.
L’application web contient notamment :
- l’enregistrement de l’œuvre par l’ensemble Doulce Mémoire,
- la partition en notation moderne (un curseur permet de suivre la partition en écoutant l’œuvre),
- le fac-similé du poème, sa transcription et son commentaire,
- des commentaires historiques, musicaux et artistiques,
- l’explication des termes techniques au moyen de pop-ups.
Upon entering into the Chamber of Music, the visitor can hear in the half-light the Nymphes des bois, a motet for five voices, composed by Josquin Desprez (1450-1521) to mourn the death of Ockeghem, musician for the Kings of France (born in Mons circa 1420 and died in Tours in 1497). At the same time, a wall screen allows the visitor to see the Pietà of Rogier van der Weyden (1400-1464), today held in the Belgian Musées Royaux des Beaux-Arts (Royal Museums of Fine Arts) in Brussels.
Upon leaving the Cubiculum musicae, the visitor can prolong and deepen the experience by means of a web application. It becomes possible to explore the musical work Nymphes des bois, in an interactive way and become better informed on the life and work of the composer and to understand Rogier van der Weyden’s Pietà and learn about this mystical painter and portraitist of introspection from the first half of the 15th century.
The web application contains in particular:
- the recording of the work by the ensemble Doulce Mémoire,
- the partition in modern notation (a cursor allows you to follow the partition while listening to the work),
- the facsimile of the lyric, its transcript and commentary,
- historical, musical and artistic comments,
- an explanation of technical terms by means of pop-ups.
Als de bezoeker in de Muziekkamer is binnengekomen, luistert hij in het duister naar de Nymphes des bois, een motet-chanson voor vijf stemmen, gecomponeerd door Josquin Desprez (1450-1521) ter gelegenheid van de dood van Ockeghem, de musicus van de koningen van Frankrijk (geboren omstreeks 1420 in Henegouwen en gestorven in 1497 in Tours). Tegelijkertijd kan de bezoeker via een muurscherm de Pietà van Rogier van der Weyden (1400-1464), ontdekken en bewonderen die nu in Brussel, in Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van Belgïe bewaard wordt.
Als de bezoeker het Cubiculum verlaat, kan hij het experiment voortzetten en verdiepen via een webapplicatie. Het is mogelijk op interactieve wijze het muziekstuk Nymphes des bois te ontdekken, zich een beeld te vormen van het leven en het werk van de componist Josquin, de Pietà van Rogier van der Weyden te analyseren en te begrijpen en deze mystieke schilder en portretkunstenaar van de innerlijkheid uit de eerste helft van de 15e eeuw beter te ontdekken en te leren kennen.
De webapplicatie bevat onder andere:
- de opname van het werk door het ensemble Doulce Mémoire,
- de partituur in moderne notatie (met een pijl kan de partituur gevolgd worden terwijl men naar het werk luistert),
- het facsimile van het gedicht, de Omega Replica transcriptie en het commentaar erop,
- historisch, muzikaal en artistiek commentaar,
- de verklaring van de technische termen via de pop-ups.
